At the unexpected confluence of pop and chamber music, Chilly Gonzales offers an eclectic universe, driven by the idea that the purpose of music is to bring together and reconcile what may seem disparate.